20 novembre 2006
Comme chien et chat au Japon
A peine venais-je de terminer Le chat qui venait du ciel ( qui avait valu à mon ordi de planter mais là je croise les doigts...)qu'à la médiathèque, je suis tombée sur 11ans + 108 jours avec mon chien.
Deux auteurs japonais mais deux approches totalement différentes.
Hiraide
Takashi, l'auteur du premier est romancier mais aussi poète et
èvidemment cela influe sur son écriture. Les "mérotes à chats" seront
peut être déçues si elles s'attendent à un roman centré sur leur animal
favori comme le donne à entendre le titre français (n'ayant pas
fait japonais en 2 ème langue mais ch'ti, je serai bien incapable de
vous traduire le titre original mais faisons confiance aux éditions
Picquier (poche)). Certes, le chat Chibi va transformer la vie de l
'auteur et de sa femme (le récit est clairement présenté comme
autobiographique) , mais il n'est pas vraiment la figure centrale du
roman.Celle-ci serait plutôt la demeure que loue le poète et le jardin
dont il profite. Ceci nous vaut de très belles descriptions entre
autres du narrateur jouant avec une libellule ...
Un texte un peu
triste mais très beau et ,entre deux larmes, il faut quand même
tenir jusqu'au bout et lire la fin éclairante et poétique...
Tout
aussi touchant (non, je ne veux pas plomber vortre semaine !) le livre
de Goto Yasuyuki, déniché dans le rayon enfants de la médiathèque ,
raconte comme son tittre l'indique la vie de la chienne Goû dans sa
famille japonaise et en particuler avec son petit maître. Là aussi
c'est clairement autobiographique. Les illustrations contribuent à la
présentation rigolote (il m'a fallu regarder les photos pour
identifier la race du chien , un
beauceron , mais bon).On sourit des
bêtises du chiot et on compatit en la voyant vieillir et lutter contre
la maladie...On apprendra au passage que les chiens japonais reçoivent
du courrier pour leur fête !Chacun retrouvera au passage des souvenirs
des différents chiens avec lesquels nous avons pu faire un bout
de chemin et là aussi l'émotion perlera...
Entre chien et chat, on ne chosit pas, on prend les deux !, dixit Tobie-chien et Bambou .
Commentaires
Il y a un bouquin avec une histoire de chien et d'une statue, très célèbre au japon, dont je ne me souviens plus du titre mais qui est très touchant (album jeunesse) et qui est sorti dernièrement... aidez moi à le retrouver
J'aime les chats et la littérature japonaise, c'est dire si ton article m'a intéressée !
Je viens de lire le chat qui venait du ciel, et c'est vrai que le titre sonne très "mystique", quand même. J'ai beaucoup aimé également le passage de la libllule, et aussi celui de la mante religieuse géante;o)
Pour Malaurie
Alors pour la petite histoire, la fameuse statue dont tu parles se trouve à Tokyo, devant la gare de Shibuya, et c'est la statue du chien Hachiko, que tout les Tokyoites (???) connaissent, et qui est dévenu un lieu de rendez-vous.
Et je crois que j'ai trouvé le livre que tu cherches : Hatchiko, chien de Tokyo de Claude Helft et Hong Chen Jiang, aux éditions Desclée de Brouwere, collection "petite collection clé", 6€
Voilà, j'espère que c'est celui que tu cherchais
Merci pour ces infos,Virginie, c'est très gentil à toi !
merci Virginie...
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=160760&pid=3207431
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :