01/03/07
Quand l'entrée devient le plat pricipal ...
Comme Gachucha, j'avais été alléchée par un article de "Télérama"...
Dès le XVI ème siècle, les intellectuels français s'insurgeaient
contre l'invasion de mots d'origine... italienne.Plus près de nous,
régulièrement certains déclenchent une campagne contre les mots
anglais...
Juste retour des choses, même si la France ,
comme le constate Franck Resplandy ,n'est plus "qu'une nation moyenne sur
l'échiquier du monde", les mots français se sont aussi implantés à l'étranger et
témoignent de notre grandeur passée.
Dans My rendez-vous with a femme fatale,avec
beaucoup d'érudition mais aussi d'humour (parfois un peu trop
bridé à mon goût...), Resplandy entreprend de dresser le
catalogue de ces mots déformés (un Dartanian en bulgare est un homme
âgé), ou ayant conservé un sens qu'il n'a plus chez nous.
Il
se limite aux pays non francophones mais cet inventaire est
déjà exaustif et témoigne des domaines dans lesquels la France a laissé
son empreinte : l'art bien sûr, mais aussi les plaisirs de la vie...
Un voyage(un peu moins savoureux que prévu) à déguster à petites gorgées (pour ne pas risquer la surdose) pour les amoureux des mots.