28/06/07
"J'ai aperçu la duchesse dans le jardin. Elle a l'air tout à fait normale"
Dans la famille des extravagantes soeurs Mitford,* je demande la dernière en vie: Deborah Devonshire qui nous présente Les humeurs d'une châtelaine.
Ces
chroniques qui parlent de son enfance si particulière , de sa vie, de ses
rencontres,des emballages (on se croirait dans un sketch de Desproges !) , de la chasse au renard (ou aux enfants),
des animaux, des plantes, sont à déguster dans une solitude absolue si
vous ne voulez pas passer pour une folle comme moi qui ai hoqueté de
rire en dévorant ce recueil ,hélas trop court .
Avec
un humour délicieux, l'auteure nous fait partager sa vie et ses
pensées. Elle élève des poules, les nourrit en robe de soirée et les
utilise ,vivantes, en décoration de table. Pendant la 2nde guerre
mondiale, devant quitter la petite île sur laquelle elle
habitait, elle part avec chiens, chèvre et bagages, pour
l'Oxfordshire et nous raconte avec le plus grand naturel son épopée en
bateau, train et taxi,concluant son Odyssée dans un jardin rempli de
roses:"Au bout de deux heures,il n'y avait plus rien à tailler avant
très longtemps. Tous les propriétaires de chèvres et de jardins
me comprendront".
La duchesse apprécie ceux qui s'adressent à
tous de la même manière,sans faire de distinction sociale,
gageons qu'elle fait partie de ceux-là, car elle discute sans chichis
avec tous les ouvriers qui restaurent le Versailles anglais dont
elle a hérité mais brocarde les consultants de tout poil.
Pour
elle le luxe consiste en "un feu de cheminée, un quart d'hectare et une
demi-vache" et si quelques jours après
la publication d'un billet dont je vous laisse deviner le contenu
, elle reçoit un scalpel anonyme par la poste , elle déclare: " avec
lui le bonheur est dans la maison".
Saluons au passage la traduction et
la présentation de Jean-Noël Liaut qui a su nous faire
partager toute la sympathie que visiblement Deborah Devonshire lui a inspirée.
Je
pourrais multiplier à l'envie les citations mais ce billet fait déjà
offense à ma volonté affichée de briéveté, donc précipitez-vous sur ce
livre et régalez-vous !
*Du coup, je viens de commander ceci :
Commentaires
Boah tu aurais pu le faire encore un petit peu plus long, ton article, m'dame Catburry, parce que c'est trop bon à déguster !! Connaissais pas du tout, plus pour longtemps. :-D
Meric Dame Cuné ! J'ai reçu le deuxième hier et je le mets dans mon sac d'été. Toujours rien de la Fnac par contre !
Un ptit coucou en passant ! Tu as encore dit le mot que je déteste. Fnac (arnaque)! Bises Cath !
Reçu ce matin ! Je te maile.
Hmmmm ! j'ai déjà le petit doigt levé, prête à boire mon thé !
Delicious ! ...
Et pis les Mitford, hanlala ! ;p
Moi aussi, c'est ma tasse de thé, je m'apprête à déguster ces chroniques durant l'été !
Depuis que j'ai lu "La poursuite de l'amour" je suis à l'affût de tout ce qui touche aux Mitford, merci Cathulu.
Pour ce qui me concerne tu aurais pu continuer encore! Ca m'a l'air tout à fait passionnant! Du coup je brule de découvrir les soeurs Mitford dont le nom me dit effectivement quelque chose! Avec une tasse de thé et des scones quelque chose me dit que ce pourrait être le bonheur!
Moi non plus, je n'ai encore rien reçu de la FNAC...
Bellesahi,jolie rime !
Clarabel, Anne, Tamara, Chiffonnette,je vous attends !
Tamara, pas moyen de te rendre visite aujourd'hui !
Caroline, peut être es-tu comme moi à la fin de l'ordre alphabétique ...
Ton blog est un lieu de perdition ....pour mon plus grand bonheur ;-) Samedi je cours acheter ce livre (ces livres !!!) ..merci Cathulu !
Bonne soirée et bises ! Faut pas m'en vouloir mais je n'aime pas l'injustice ! Je ne suis pas la première et sûrement pas la dernière.
Encore des titres à découvrir ! Illustres inconnues pour moi les soeur Mitford
"Un lieu de perdition", j'adore ,Mme Pelmel !
Bellesahi, t'inquiète j'ai pas d'action chez eux !:)
Gachucha des personnages enveux-tu en voilà !
c'est noté... vivement les vacances!!!
Oh oui,Lolo!
Il me le FAUT absolument ! (mes bonnes volonté d'économie s'évaporent définitivement.... )
Bonne journée Cathulu !
Lily il est en poche , tout va bien !
Cathulu : je confirme .... je suis perdue ! il est en poche !
Bon Dimanche je siuis en train de le lire celui que tu viens de commander..c'est très bien..
Les soeurs Mitford sont "unbelievable". Connaissez-vous la biographie de Diana, épouse de Sir Oswald Mosley, (notre fasciste anglais pas très célèbre) par Jan Dalley ? Beaucoup plus acide que DD, mais pas moins intéressante.
Bonnes vacances à vous aussi.
À bientôt.
mary.
Merci pour cette référence Mary, je note fébrilement en espérant que ce livre a été traduit en français car je suis trop paressuses pour dérouiller mon anglais !
No problem, c'est bien traduit. La couverture anglaise : une photo très glamour de Diana. La couverture française ( je crois) plutôt son mari en train de défiler...
Tant pis pour la couverture, je note ! merci Mary !
Un peu décue par la chatelaine: la quatriéme de couverture me semblait plus prometeuse...Un que je ne garderai pas ,ni ne conseillerai!
Dommage !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=160760&pid=5393950
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :